本当の「経済」を考えませんか？

経済、という言葉の意味を考えたことがありますか？

経済＝Economics＝お金の学問、とおもっている方は多いのではないでしょうか？東大も慶応義塾も、経済学部を英語で言うときには、"Faculty of Economics" となっているから、前半は正しいと言えば正しい。

今日は、経済と言う言葉の語源をちょっと考えてみたいと思います。

１） 江戸時代には、「経世済民」もしくは「経国済民」という言葉の短縮として経済と言う言葉が使われていた。この経世（国）済民というのは、「世を経（おさ）め民を済（すく）う」という意味。

２） 明治時代、Political Economy という言葉の日本語を探していた時に、福澤諭吉が「経済」を日本語訳に充てた。Political という言葉がついていることで分かるように、まつりごとを含んでいる。

３） 実は、Economics（Economy）の語源を紐解いてみると、これもギリシャ語で「家を治めるルール」というのが語源で、ひいては「共同体のルール」という意味だ。これが、何時の間にか「倹約・秩序」という意味を経て「金融」的な意味に変わっていったようだ。日本でもいつの間にか金融的な意味に変わってしまった。

ここで、無風凧が何を言いたいかというと。

経済は「国を治める秩序、民を救うルール」という意味で、国の「経済（ここは金融の意味でも良い）」を考えてみませんか？いや、既に地球は一つの「経済圏（こちらは、原義の経済）」になっていることを考えると、地球規模でも「経世済民」を考えるべき時なのかもしれません。

先日も、ある会合で、

「○○さんは起業して二桁億の資産家だから、経済勝者だ」

という発言を聞きました。経済が「金融＝貨幣価値」を追求するものなら、この発言は正しいかもしれません。でも、二桁億の金融価値は、本来の「経世済民」な視点での価値とは全く異なることに、皆さんはもう御気が付きでしょう。○○さんは「▲▲人を幸せにしたから経済勝者だ」というのであれば、「本来の経済」の意味ですね。

今一度。

本来の意味の経済、そしてEconomicsを考えてみませんか？