こけむして

無風凧を待っているわんこ：
僕、無風凧さんが遊びに来てくれるのを、待っていたんだけど。気がついたら苔生して（こけむして）しまった、、、、

写真出典 自前のiPhone
とあるお店の前で見つけました。実際は「商品」らしいのですが、あまりに可愛いので一枚撮らせていただきました。
ところで、「転がる石には苔が付かない(A rolling stone gathers no moss.）」ということわざがあります。本来の意味は「苔が付くことは良いこと」の意味で「一つのことにじっくり対応しよう」です。しかし、巷間「苔が付くことは古くなることで良くないこと」という意味で「常に革新して苔が付かないようにしよう」という解釈もあります。無風凧は、誤訳(?)とは知っていながらも、後者の意味で使うことが好きです。