« trick and treat(ハロウイン特集3) | トップページ | 遊び疲れ? »

TV or Treat (ハロウイン特集4)

20101101パフくん:
Mariさん、夕飯はまだ? 餌をくれないと、テレビ見せてあげないからね!

写真出典 ☆Mari☆さまご投稿
昨日に続き☆Mari☆さまからのご投稿です。ありがとうございます。白猫のパフくんは、☆Mari☆さんの愛猫です(こちらも参照)。戴いたメールには、"「餌くれないとテレビ見せてあげない!」と言ってるんです"と書いてありました。、、、見事な"翻訳"で、無風凧脱帽です、、、というわけで、"翻訳"までそのまま使わせていただきました。
[良い子の皆さまへ] ハロウインの決まり言葉は "Trick or Treat"です。このblogでは、"Trick or Treat"を知っていることを前提に、その変形の言葉遊び(Variation)を楽しんでいます。

|

« trick and treat(ハロウイン特集3) | トップページ | 遊び疲れ? »

☆Mari☆さまご投稿」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« trick and treat(ハロウイン特集3) | トップページ | 遊び疲れ? »