売り上げ41万6272円

無風凧さん、お久しぶり！ 元気にしてるかい？ 僕はちょっと歳とってきたんだけど、まだまだ元気さ。

通りがかる方々のご厚意が僕の売り上げ。12月は41万6272円。それなりに頑張ってるだろ？

もちろん僕が一銭でも貰うわけじゃないけどね。募金して下さる気持ちが嬉しいよね。それに、「募金はできないけど」って言いながら、撫でて行ってくれる人も多いんだ。こんな景気だからねぇ。。。

無風凧さんも頑張って翻訳してね。

無風凧より：
池袋西武デパートの入り口の近くにいるワンコ（の置き物）。募金をよびかけるもので、もうかなり前からいます。鼻のあたまや耳なんか、皆さまに撫でてもらって、その年期が感じられます。41万6272円。おそらく純粋な寄付・募金です。多いと感じるか少ないと感じるかは人それぞれだと思います。でも、せっかくの善意です。有効に使ってほしいな、と思います。

写真出典 自前のケータイ