« カフェから出て | トップページ | ドラマ化してほしいマンガ(番外編!コネタマ参加中) »

年に一度!

200902073_5 ワンコ: 早く早く!今日は年に一度の、ルーベンスを見ることができる日だよ。早く行こうよ。きっと大勢並んでるよ。

飼い主: 判ったわ、でもそんなんに急がないで。

<行列に並んでから>

20090207_2 ワンコ: 向こうを歩く女性も、もう見たのかなあ、、、楽しみだなあ、、、わくわく。

飼い主: 前のお二人もかなりの美術ファンのようねえ。会話を聞いているだけでも楽しいわ。

200902072ワンコ: そうだな、、、なになに。「最後の晩餐」の話しになっているぞ?パンはキリストの肉なの?

飼い主: そうよ。パンは肉、ワインは血だ、って言われているわ。

<急に駆け出して!>

200902073_4 ワンコ:パンは 肉?肉? お腹空いた!! 絵は後回しにして、お肉食べに行こうよ!!早く早く!

飼い主: そんなに急がなくても、お肉屋はひらいているから、ゆっくりいきましょうよ。

<5分後,肉屋の列にならんで>

20090207_3ワンコ: あの女性、もうお肉を買ったのかなあ、、、、

飼い主: そうねえ、、、きっとローストビーフとソーセージを買ったんじゃないかしら?前のお二人は、お肉屋なのに、パンを買う話しをしているわ。

200902072_2 ワンコ: そうだよ。 だって、「最後の晩餐」では、パンはキリストの肉、って言われているじゃないか。

飼い主: そうよね。そうそう、そういえば、今日は年に一度のルーベンスの公開日ね。

<急に駆け出して>

200902073_7 ワンコ: 忘れてた! お肉を食べる場合じゃないよ。早く早く。今日は年に一度の、ルーベンスを見ることができる日だよ。早く行こうよ。きっと大勢並んでるよ。(頭に戻る)

写真出典 ともからさまご投稿です。ありがとうございます。初めての試みで、循環翻訳に挑戦して見ました。いかがでしょうか?
今週は、ともからさまのワンコシリーズでした。お楽しみいただけましたか? ともからさまからは他にも戴いています。お楽しみに!

|

« カフェから出て | トップページ | ドラマ化してほしいマンガ(番外編!コネタマ参加中) »

「ともから」様ご投稿」カテゴリの記事

コメント

つちやさま

コメントありがとうございます。
おっしゃるとおりですね。
良い部位は早い者勝ち!です。

今日はお肉を食べたくなってきました。

無風凧 拝

投稿: 無風凧 | 2009年2月 8日 (日) 19時54分

おいしいお肉は早くいかないとなくなる。絵はなくならない・・・。考えるまでもない。

投稿: つちや | 2009年2月 8日 (日) 19時50分

ともからさま

いつもお写真をご投稿くださり、ありがとうございます。

ご期待に添えていない翻訳も多いかと思いますが、これからもどうぞよろしくお願いいたします。

また、「翻訳つき」のお写真投稿もお待ちしております! 翻訳家「ともから」のデビュー、楽しみにしております。

無風凧 拝

投稿: 無風凧 | 2009年2月 7日 (土) 22時05分

写真を撮った時から三枚シリーズになるかも、とは思っておりましたがここまで展開されるとは…、流れも滑らか、天晴れです。いつも楽しく拝見、拝読させていただいております。ありがとうございます。

投稿: ともから | 2009年2月 7日 (土) 21時30分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« カフェから出て | トップページ | ドラマ化してほしいマンガ(番外編!コネタマ参加中) »